Il prete l'ha trovata quando è venuto a prepararsi per la Messa delle 18.
Era in ginocchio.
Era la posizione da cui è caduta.
Era più di un'attrice.
Era una pornodiva.
Si arrabbiò tanto quando morì la madre.
È normale, no?
- Jim. - Qui hanno lavato e rivestito il corpo.
Il tutto rafforza l'idea che ci sia stata meticolosità.
Perché io l'adoravo.
Gli uomini si stavano approfittando di lei, la usavano...
la sfruttavano.
Perché le donne fanno film del genere, Kerry?
La sessualità umana è una faccenda complicata.
Chi lo sa perché la gente si eccita con quello che fa?
The Bright Minds vi presentano...
DARK HEART s01e06 - Ultimo episodio -
Sottotitoli:
Detective Sandy PurpleRain
Sottotitoli:
Constable Shirley Macy Trewlove
Sottotitoli:
Detective Miss Crissy Marple
Sottotitoli:
Inspector Mrs Mandy Holmes
Sottotitoli:
Sergeant Rachel Fran Coles
Sottotitoli:
Inspector Maia B. Luther
Revisione: DCI Val Stanhope
Resync: R3B3LD4
- Sì? - Capo, sono Mullan.
Abbiamo un altro cadavere.
Arrivo subito.
Crediamo sia entrato ieri sera prima che chiudessero, per poi nascondersi.
Patente intestata a un certo Pat Elland.
- Un testimone l'ha visto entrare. - Chi?
Quello del "Tutto a 1 euro” di fronte.
Gli ha venduto un coltello da cucina, e l'ha visto dirigersi qui.
Ha detto che sembrava molto scosso.
Fateci entrare un momento.
Ho fatto una ricerca veloce in rete.
Alle 6 di ieri ha scritto su Facebook che stava per suicidarsi.
Cristo.
Bene, tutto indica che sia un suicidio,
ma mi chiedo: è l'azione di un uomo con il cuore a pezzi...
o quella di uno che si sente in colpa per aver ucciso la donna che amava?
Non mi aspetto che mi risponda subito.
Bene, perché sarei in difficoltà.
Questi sono arrivati ieri sera mentre me ne stavo andando.
Sono le telefonate dell'ultimo anno da e per il telefono di Suzy.
E lì, alle 22:40 di sabato sera...
c'è una chiamata a cui ha risposto...
suggerisce che, a quell'ora, fosse ancora viva.
Oppure ha risposto chi l'ha uccisa.
Sì, anche.
Vediamo che non sia il numero intestato a lui?
Non lo è.
Non è nemmeno in nessuno dei nostri database.
Controlla lo stesso a chi è intestato.
Hai già controllato le registrazioni delle telecamere della banca?
- Mi devono richiamare. - Staffe.
- Parla il signor Wagstaffe? - Sì.
Sono Holly Redcliffe, un'insegnante della Eastwell.
Ho qui Harry, sua madre doveva venire a prenderlo per andare dal dentista,
ma non si è fatta vedere.
E lei è l'unico altro contatto che abbiamo.
Va bene.
Bene, ma lei...
- ha chiamato, avvisato? - No, per niente.
E Hal è un po' preoccupato.
Ciao, parla Jules, lasciate un messaggio.
Ciao, Jules. Sono io.
Quando senti il messaggio potresti richiamarmi?
- Okay, ti voglio bene. - Capo?
Abbiamo trovato una delle porno...
- pornostar. - Dove?
A casa della ragazza.
Ci ha dato una dritta anche sul suo compare.
Avrò telefonato almeno sei volte, ma parte sempre la segreteria.
Ovviamente so che potrebbe essere acceso.
Senta, la chiamo non appena trovo qualcosa.
E, devo proprio dirtelo...
è mia sorella...
ed è una persona piuttosto vulnerabile.
Ora vado a vedere a casa sua, ma se rintracci il suo telefono...
Senz'altro, ci penso io.
Grazie.
Ciao, bello!
- Ciao. - Ciao.
C'era una lieve contusione sulla guancia di Suzy.
Volevo essere certo di non tralasciare nulla. Quindi ho fatto queste.
E ho fatto bene.
Questa è una frattura.
- Recente? - Di sicuro.
Non è nemmeno ancora guarita, forse...
tra le due o le quattro settimane?
Trauma da corpo contundente, il dottor Paul crede per un pugno.
- Non ha mai denunciato aggressioni? - No, no.
Può essere stato l'ex, Pat Elland?
Forse, ma non ci sono precedenti per abusi o violenze domestiche.
Shaun o Leon in un'occasione diversa?
Di questo ne parleremo presto con loro.
Ci sono sviluppi sull'uomo misterioso in chiesa?
- Penso che il nostro uomo non esista. - Perché?
Le volte che ho interrogato la testimone, puzzava d'alcool,
e cambiava continuamente i dettagli della fisionomia del tipo.
La mia impressione è...
che era ubriaca, ha scordato di chiudere e si è inventata tutto.
La telecamera della chiesa non mostra nulla?
Il prete dice che è rotta.
- Ecco. - Ma ha detto una cosa interessante: che lei,
Theresa, ha davvero incontrato Suzy. Una volta, in chiesa, qualche mese fa.
Hanno parlato solo per pochi minuti,
ma ha detto che Suzy sembrava davvero infelice,
e le ha detto che i suoi problemi erano causati da un uomo.
- Bene, dovremmo tornare in chiesa. - Sai che l'auto di Suzy è stata trovata?
A poca distanza dalla chiesa.
C'era un telefono sui tappetini, di dietro, se confermano che è il suo, è un bel colpo.
Va tutto bene, bello?
- L'avete ritrovata? - Sto per scoprirlo, sai? Andrà tutto bene.
Hai trovato mia sorella?
No, mi spiace, o ha il telefono rotto, o è spento.
Continuerò a cercare e, appena trovo qualcosa, la chiamo.
Okay.
E il telefono nella macchina di Suzy?
Oh, sulla scala è un 8, dopo il 6 significa che è difficile,
faremo del nostro meglio, ma...
- non ci speri troppo. - Ottimo.
Passando alle buone notizie, questi sono i nomi e gli indirizzi
dei clienti che ha avuto negli ultimi sei mesi.
Okay.
Bene, grazie, Ray.
Senta, penso dovremmo continuare con la testimone, parlare con il prete, insistere.
- Perché? - Una cosa della scena mi pare strana.
Cosa, credi sia stato il prete, con il tubo di piombo?
- No, solo... - Josie, non ho lo spettro emotivo
per le intuizioni ora come ora, sai? Non abbiamo neanche le risorse, quindi...
per favore, rimani concentrata.
I genitori di Freddie l'hanno affittata per lui. Sono straricchi!
Recitavo una parte.
C'era un copione, scritto da lei.
Qualsiasi violenza era solo finzione.
Finché, forse, uno di voi ha deciso di spingersi un po' oltre.
No!
- Leon, nel video ha in mano un coltello. - Era un oggetto di scena...
era fatto di gomma!
Beh, allora perché le riprese si interrompono?
Non lo so.
Uno di noi deve aver dato un calcio al cavo o qualcosa del genere.
Sì.
Sì, o forse uno di voi ha staccato la spina di proposito.
No!
E quando troverete il video, vedrete che proseguiva solo per un paio di minuti.
Allora perché ignorare le chiamate della sua ragazza?
Perché sapevo che si sarebbe arrabbiata.
Stavo solo facendo calmare le acque per...
per un paio di giorni.
- E aveva mai fatto un gonzo in passato? - Qualche volta.
E Suzy?
Non lo so. Non l'avevo mai incontrata prima.
- Giusto. - Leon mi ha proposto, e mi sono presentato.
- Dunque, non sa cosa l'abbia spinta a farlo? - No.
- A parte il fatto che fosse al verde, ovvio. - Perché dice "ovvio"?
Perché non ci ha mai pagati.
Avremmo dovuto ricevere 200 sterline a testa, ma, a film finito...
- ci disse che avremmo dovuto aspettare. - E come la prese?
Ero arrabbiato. Certo che lo ero,
mi servivano i soldi, ma ero tranquillo!
Mi sono lamentato un po'...
ma poi eravamo a posto.
Non le avrei...
mai fatto del male.
Ci sono le immagini di Shaun che esce,
ma lei non si vede, Leon.
Perché sono uscito dal retro!
Era vicino a Oxford Circus, che è la mia stazione.
Bene, quindi quando controlleremo le telecamere stradali,
la vedremo uscire alla stessa ora di Shaun.
- Mi sono trattenuto un po'. - Un po'?
Quant'è "un po'"?
Forse un'ora.
Un bel po'!
Sì, perché, proprio quando stavo per andarmene,
ricevette una chiamata che la turbò parecchio.
Quindi, dopo che finì, le chiesi se stesse bene e...
sa, ci mettemmo a chiacchierare.
- Sa chi l'avesse chiamata? - Ho sentito degli spezzoni.
Sembrava riguardare quello che stava facendo.
Il lavoro, intendo.
E quella notte in particolare.
Quindi, di cosa avete parlato?
Del fatto che...
aveva preso in prestito un sacco di soldi ed era in ritardo con la restituzione.
Lui era diventato sgradevole,
l'aveva picchiata e lei voleva solo rendere tutto.
Okay.
Le disse per cosa le serviva il denaro?
No.
Beh, sa chi glielo prestò?
Sì.
Ed è a quel punto che ho capito perché fosse così spaventata.
Conosce un uomo di nome Jim Duggan?
Ehi.
Hai un minuto?
Ricordi il bar in cui abbiamo interrogato Pat Elland?
A quanto pare è gestito da Jim Duggan.
Chi è?
Gestisce solo una piccola attività nel West End,
affari di famiglia, droga, prostituzione, usura,
schifosi e violenti pezzi di merda.
Il punto è che Jim Duggan
- ha un nipote di nome Pat. - Elland?
Beh, dev'essere così, no?
Okay, quindi,
- Jim conosce Suzy tramite Pat. - Sì.
Le presta dei soldi, non sappiamo ancora perché.
Passano due mesi, lei non gli rende i soldi allora la picchia per ricordarglielo.
Ha di certo precedenti per questo, sì.
Passa un altro mese, ancora niente soldi, quindi Jim chiama Suzy.
Sì, con un prepagato, e scopre dove sarà sabato.
- Si fa vivo dopo che Shaun e Leon vanno via. - E dice che manderà un avvertimento.
Nessuno la mette in culo a Duggan.
Duggan è un nome irlandese. Che possibilità ci sono che sia cattolico?
Già.
Senti, come prima cosa lo convochiamo, okay? E Leon e Shaun.
Li voglio seguire sulle telecamere stradali da quando sono andati via,
così li possiamo escludere definitivamente.
Okay.
Okay, socio, prendi le tue cose.
- Scusa se ci ho messo tanto. - L'hai già trovata?
Non ancora, socio, no.
Ma, in pratica, il mio lavoro è trovare la gente, quindi lo farò, promesso.
Va tutto bene?
Sì. Giornataccia.
Grazie.
Eccoti qua!
- Ehi. - Vuoi ballare?
Sì, certo.
Intendevo di là,
ma possiamo ballare qui.
Piano.
No, non voglio. No!
- Sì che vuoi. - Invece no. Per favore, levati!
- Ti piace, cazzo. - Ed, basta.
Ed, basta!
- Levati di dosso! - Ehi! Lasciala stare, coglione!
Scusa, socio. Solo un paio di minuti. L'ultima cosa, giuro.
- Sì? - Ciao, sono io.
Hai due minuti?
Sylvie?
Sì, certo, sali.
Ehi, che c'è?
Volevo...
volevo solo avvisarti.
Rappresenti ancora Jim Duggan?
- Sì. - Okay.
Volevo solo dirti che potremo convocarlo domani per il caso Suzy Moyland, perciò...
Okay.
Volevo solo fartelo sapere.
Cristo! Volevi vedere se mi aveva già chiamata!
Hai fatto lo stesso con me, l'altra sera, ricambio solo la cosa.
Hai dell'altro rosso, Sylvie?
Dammi un secondo.
Scusami.
- Hai agito da stronzo, Will. - Pessima scelta di...
- parole, date le circostanze. - Ci vediamo.
- Divertiti. - Certo, lo farò.
La porta si chiude.
- Sì? - Sua sorella ha acceso il telefono poco fa.
Il segnale triangola da Mile End Road a un'antenna dietro l'ospedale.
Okay, grazie infinite, Ray, grazie! Ti devo un favore!
- Sì? - Ehi, di nuovo io. Non lo farei, di solito,
ma è un'emergenza. Mia sorella sta male, e sono qui con Harry.
Non è che può stare con te una mezz'oretta, giusto il tempo di andare a prenderla?
Sì, certo. Mandalo su.
Jules!
Jules! Ehi!
Jules!
Dove vai? Vieni con me.
- Jules... - Tu cosa vuoi?
- Ti ho cercata ovunque. - Cosa ci fai qui?
- Sono io, voglio aiutarti. Va tutto bene. - Cosa vuoi? No!
- No, no, no. Vuoi farmi del male! - Non preoccuparti!
- Non voglio farti del male, Jules... - Vuoi uccidermi!
- Vuole uccidermi! - No, no...
- È tutto a posto, sono un agente di polizia. - Vuole uccidermi! Vuole uccidermi!
Vuole uccidermi! Aiutatemi, vuole uccidermi!
- Aiutatemi! Voglio... - Mi serve un'ambulanza.
Gli psichiatri arriveranno a breve a visitarla, e...
quando avranno finito, la richiameremo e le faremo sapere.
Okay, va bene...
- Vado a salutarla, allora. Posso? - Certo.
Okay, Jules, ora torno da Hal.
Torno a trovarti domattina.
Perdonami.
Per tutto quanto.
Ehilà! La macchina è aperta, ci lasceresti solo un secondo?
- Grazie, Sylvie. - A presto.
Grazie mille per averlo fatto.
Spero di non aver...
- rovinato tutto. - Per nulla.
Abbiamo giocato a Monopoly. Ci siamo divertiti.
Sylvie, dove siamo io e te, adesso?
Ecco, le cose tra di noi sembrano...
strane, e non sono certo di sapere perché.
- Non per me. - No?
Insomma, se è colpa mia...
mi dispiace. Mi dispiace che le cose non siano andate avanti più velocemente, ma...
- al lavoro è un casino, e... - Will, non devi scusarti.
Sono felice di come stanno le cose, e...
non sento il bisogno di cambiare nulla.
- Okay. - Senti, mi piace la tua compagnia.
- E il sesso è molto bello. - Bello...
- grazie. - Ma, per ora, non voglio di più.
E immagino...
che se ho fatto la snob è solo perché sapevo che ti avrei visto fare quella faccia.
- La mia faccia è sempre così! - Hai dato per scontato che volessi di più.
In realtà, non è così.
Buona notte.
D'accordo, bello.
Puoi andare a lavarti i denti...
e a lavarti il viso. Vengo da te tra un secondo, okay?
- Rob. - Scusi se la chiamo a quest'ora, capo.
Ho pensato che volesse saperlo. Gli agenti hanno fermato un quindicenne
che girava davanti l'appartamento di Suzy Moyland.
E il suo indirizzo risulta essere tra quelli trovati nella lista di Suzy.
- Cosa, ha 15 anni! - Lo so.
Ma non ho idea di cosa lo leghi a Duggan.
Sai che c'è? Ora non riesco a ragionarci, ho bisogno di dormire. Possiamo...
- possiamo riparlarne domattina? - D'accordo. Si riposi, capo.
Portatelo a Leadengate, okay?
Sergente Chancellor, centrale di Leadengate. Vorrei parlare con il signor Duggan.
Torna dentro. Torna dentro.
Tu stai fermo lì.
Mio nipote è appena morto!
Dovreste mostrargli rispetto.
Vuole parlarmi? Allora prenda un appuntamento col mio cazzo di avvocato.
- Sono stato chiaro? - Signor Duggan...
Signor Duggan?
Sembra che sua sorella stia avendo degli episodi psicotici.
Cristo!
E da cosa sono dovuti?
Di solito è un insieme di fattori.
Dei forti elementi di stress, una predisposizione genetica,
- o altri fattori storici. - Quale sarebbe la cura?
- È già successo, in passato? - No.
No, non la psicosi. In passato ha avuto depressione e attacchi d'ansia, ma...
La buona notizia è che prenderli in fase iniziale, come crediamo sia in questo caso,
rende meno probabili eventuali ricadute in futuro.
La cattiva notizia è che crediamo debba restare in ospedale.
Ma, come capita spesso, lei non vuole restare.
Posso chiederle se lei è il suo parente più stretto?
Sono l'unico parente stretto che ha.
Mi sta chiedendo il permesso di internarla?
A dire il vero, non ci serve il suo permesso.
Ma preferiremmo avere il suo appoggio.
Will! Ti prego, Will!
Will!
Allora, ha detto qualcosa?
- Sta ancora dormendo da ieri sera. - Capito.
- Dov'è stato? - A una festa.
Dove, apprendo, ha aggredito una ragazza.
Sessualmente?
La madre ha denunciato l'accaduto, stamattina presto.
Essendo già schedato, hanno chiamato noi.
D'accordo. E quindi...
quando potremo parlargli?
Tra un paio d'ore?
Ma, nel frattempo, stiamo confrontando il suo DNA
con quello rinvenuto nel berretto dello stalker.
Ho anche sequestrato portatile e videocamera.
Mark li sta controllando adesso.
Hai confrontato il suo numero con quello che ha chiamato Suzy sabato sera?
Non era lui.
Okay.
Altro?
Sia Leon Williams che Shaun Deyes risultano
in filmati di videosorveglianza, la notte dell'omicidio.
Vengono ripresi dalle stazioni fino a casa loro,
rispettivamente a Hornchurch e Luton.
Nessuno dei due è ritornato in centro Londra il giorno dopo.
Okay.
E...
Jim Duggan... Josie.
Che ne è stato di Jim Duggan?
Si è rifiutato di venire, capo.
Non volevo prelevarlo con la forza.
Per essere chiari, ci serve immediatamente o lo preleveremo con la forza, okay?
Buona fortuna, allora.
E, senti, Sylvie...
ovviamente...
nessuno qui sa che io e te siamo...
Che cosa?
Ha due ore di tempo.
Dove stai andando?
A controllare se la telecamera della chiesa sia davvero rotta.
Padre.
Theresa!
Stavo pregando.
Per chi?
Sono entrato nel telefono di Suzy.
È solo un primo passo. Otterremo dell'altro.
Snapchat dà qualche problema, ma accederemo anche a quello.
Quante foto.
Puoi scorrerle tutte, Ray?
I messaggi sono ottimi, vero?
Caspita, sì.
I messaggi sono ottimi.
Jim Duggan è qui per vedere l'ispettore capo Wagstaffe. Ci aspetta.
Okay.
Perciò...
dove si trovava sabato sera, Jim?
Lavoravo nel mio locale.
- Ho diversi testimoni. - Certamente che ce li ha.
Nomi, indirizzi e numeri di telefono ci saranno d'aiuto.
Intanto...
può dirmi...
che relazione c'era tra lei e Suzy?
La conoscevo appena.
Era la ragazza di mio nipote.
L'ho incontrata una volta a una riunione di famiglia da mia sorella,
forse, una volta, a casa mia.
Quindi, era una semplice conoscente?
Esatto.
Okay.
Come mai, allora...
il 4 marzo le ha inviato un messaggio,
risalente alle 2:13, che dice...
"Grazie per stanotte."?
Non lo ricordo.
Beh, forse ricorderà un messaggio su Whatsapp di Suzy di qualche attimo dopo.
Era una foto di lei a letto, nuda.
E, insieme, c'era un messaggio di poche parole...
"Scopata per bene."
Oppure ricorderà i numerosi messaggi ricevuti nei mesi seguenti da Suzy
che sembrano implicare foste qualcosa in più che conoscenti?
Avete dei messaggi di risposta del mio cliente?
Se non ci sono, smettiamola qui.
Non può rispondere delle fantasie di un'attrice pornografica.
No, certo, è un'ottima...
domanda. Grazie, davvero.
- Ha risposto? - Lo dica lei.
Sto facendo io la domanda!
Se interrompe di nuovo, la faccio accompagnare fuori.
E aggiungo, inoltre...
per totale trasparenza...
che abbiamo accesso al suo telefono, dunque, anche a tutto il suo contenuto.
Va bene.
Abbiamo fatto sesso qualche volta.
- Lei e la ragazza di suo nipote? - Ex ragazza.
Bello.
E poi...
in data 13...
marzo...
perché le ha prestato 20mila sterline?
Per investirle in una nuova attività.
Io e lei.
Meglio in due che qualunque cosa le stesse offrendo Kerry.
Caspita!
Dev'essere stato un suo grande sostenitore.
- 20mila sterline sono tante. - Lei crede?
Cos'è andato storto, allora?
Non...
non abbiamo trovato tracce di una nuova attività.
Nessun ufficio, nessun computer...
nessuna ricevuta.
Ma abbiamo trovato tantissime tracce di lei che rivuole indietro i suoi soldi.
Perciò... per cosa li ha spesi?
Non ne ho un cazzo di idea.
E dopo quanto, dalla prima volta insieme, le ha chiesto i soldi?
Okay, posso ricostruirlo io. Ce la posso fare!
Dunque, abbiamo detto che il primo messaggio risale al 4 marzo, no?
Il primo accredito nel suo conto bancario risale al 13, invece.
Sono ben nove giorni.
Caspita!
Cavolo, come si è sentito?
A posteriori, sa...
quando ha realizzato di essere stato fregato?
Perché, di norma, lo fa lei, no?
Sfrutta le ragazze e le svende...
come fossero prodotti da mercato?
Ma, stavolta, è toccato a lei.
È toccato a lei diventare proprietà assoluta...
di una donna!
Non ho mai detto fosse rotta, ho detto fosse inattendibile, ed è vero.
"È rotta. Aspetto che la diocesi la ripari."
- Ha detto questo al mio collega. - Non sottilizziamo, okay?
Inoltre, se vogliamo proprio dirla tutta, non ci sono riprese di alcun uomo.
Perché non ci sono le riprese o perché non c'è un uomo?
Ascolti...
perché non ne parla con Theresa?
Chieda a lei perché ha detto quelle cose.
- Non posso rispondere io per lei. - Ci ho provato, ma non riesco a trovarla.
Provi alla clinica. Potrebbe essere tornata lì.
Alla clinica?
Un centro di recupero. Ci ha fatto...
la spola, negli ultimi quattro mesi.
Le mie sentite scuse, Jim.
Suzy che non spende il suo denaro in cartoleria
deve proprio aver toccato un nervo scoperto.
Okay.
Allora, sappiamo che le ha...
rotto lo zigomo.
La domanda è se il suo caratteraccio ha avuto la meglio quando ha capito che le mentiva?
L'ho colpita una volta sola.
Okay? Solo una volta.
E non è stato per i soldi.
E allora, di cosa si trattava?
Mi è sempre piaciuta.
Dal primo momento in cui l'ho conosciuta con Patrick.
E penso lo sapesse.
Ma era sua, e, al contrario di quello che può pensare, non avrei mai fatto nulla.
Poi, si sono lasciati.
E un giorno, mi...
mi ha telefonato.
Mi ha chiamato lei.
Ci siamo incontrati.
Ed è stato molto bello.
Poi, mi ha chiesto dei soldi.
Mi ha chiesto di aiutarla a mettersi in proprio. Sapevo non servivano per quello.
Perché sono un uomo d'affari di successo. Faccio le dovute verifiche.
E anche fossero serviti a quello, non investirei mai nel porno!
Come industria, internet l'ha fottuta alla grandissima.
Perciò lo sapevo, okay? E non mi importava.
Ho capito che le servivano per qualcosa di importante.
E volevo solo farla felice.
L'ho colpita, una volta sola...
e non aveva niente a che fare con i soldi.
È stato perché mi ha riso in faccia.
Ha riso di lei, perché?
Perché le ho detto che la amavo.
E le ho detto che la amavo più di chiunque l'avesse mai amata.
E che volevo sposarla.
Giù le mani!
Perciò, mi hai fatto la predica,
l'altra sera, a letto, e difendi un tipo del genere?
Ma cresci un po', Will!
Cosa ne pensa?
Gli uomini hanno paura che le donne ridano di loro, le donne che gli uomini le uccidano.
Prego?
Non credo sia stato Jim Duggan.
A che punto siamo con il ragazzino?
Hanno appena finito di controllare il portatile, e hanno trovato qualcosa.
È il tuo giorno fortunato, amico, perché farò una cosa che non ho mai fatto.
Ti darò, un sospettato principale, un alibi a prova di bomba, perché...
la sera del suo omicidio...
ti trovavi a più di 100 chilometri da lì, vero? A Brighton...
a filmare la finestra della camera da letto di un'attrice porno...
di nome Tegan Timms.
Veramente, abbiamo trovato filmati di altre cinque donne, qui dentro.
Ci torniamo tra un secondo. Quello che voglio chiederti, ora...
riguarda un video che hai filmato fuori dall'appartamento di Suzy Moyland...
lo scorso sabato pomeriggio.
Sai chi è l'altra persona che compare nel video?
No.
Okay. Sai di cosa stavano parlando?
No.
Va bene. Senti...
proprio qui...
quando Suzy se ne va...
si volta, urla qualcosa.
Deve aver alzato la voce.
Hai sentito cos'ha detto?
Sì.
Si trattava di un nome.
Sì? Ti ricordi qual era il nome?
Theresa?
Theresa.
- Puoi finire tu? - Sì, certo.
Perché stai facendo tutto questo, Ed?
Non lo so.
Voglio vederle nella vita reale, ha presente?
Migliorare la mia fantasia.
Non pensi mai di lasciar perdere la fantasia e affrontare la realtà,
tipo uscire con una ragazza vera per andare a bere un vero caffè,
cercare di scoprire cosa le piace, e cosa no? Perché è quella la realtà...
amico.
Non questa.
Questa è roba da malati.
Pronto?
Okay, beh, quanto stretto, esattamente?
Okay. Sì. No. Grazie. Ti richiamo.
Rob. Era il laboratorio.
Il materiale trovato sotto le unghie di Suzy era pelle.
- Bene. E? - I risultati suggeriscono...
che si tratti di un parente stretto di Suzy.
Beh, quanto stretto?
Potrebbe trattarsi di un fratello...
un figlio...
o un genitore.
- Annie. - Signore, ho parlato con Chancellor.
Pensa che Theresa possa essere in una clinica di riabilitazione.
Abbiamo richiesto un mandato di cattura a tutte le unità.
Okay, tienimi informato.
Theresa è rimasta con noi per dieci settimane in tutto.
E immagino non sia stata Theresa a pagare il conto, quasi...
- 20mila sterline? - No. È stata sua figlia.
Sono arrivato a conoscerla un po', durante le settimane in cui veniva...
e so che lei e la madre non si sono tenute in contato per alcuni anni, ma...
chiaramente, la adora.
Suzy?
Stavo facendo solo quello che credevo fosse meglio...
perché dire a Suzy e ai due ragazzi la verità...
che la madre ci aveva abbandonati,
che non li amava abbastanza da poter restare, sembrava troppo crudele.
E ho aspettato, e aspettato, e...
tutte le volte, dicevo ai bambini che non stava bene,
era in ospedale e che, se tutto andava bene, presto sarebbe migliorata e sarebbe tornata.
Anche se sapevo, in cuor mio...
che non sarebbe mai stata meglio...
perché non era mai stata bene.
È sempre stata fragile.
E poi...
la religione si è presa quel poco di forza che le rimaneva e...
l'ha resa prigioniera e soffocata con il senso del decoro.
E Theresa non è mai riuscita a fuggire da quello.
E poi, un giorno...
è stato circa tre mesi che se n'era andata...
ho detto ai miei figli che era morta.
So che era una bugia e so che era sbagliato,
ma era la miglior cosa da fare per i ragazzi.
Che saremmo stati meglio senza di lei.
E sa qual è la tragedia?
Che stavamo meglio.
Oddio, eravamo molto più felici senza di lei!
Theresa è andata via prima delle formalità,
ma hanno cercato davvero di trattenerla, di internarla.
- Perché? - Pensavano fosse un pericolo per sé e...
- un pericolo per gli altri. - Dobbiamo trovarla...
- velocemente. - La vicina di Suzy ha appena chiamato.
Ha appena visto una donna sul terrazzo di Suzy. Ora sto andando là.
Theresa!
Deve sapere che l'amavo moltissimo.
E la prima volta che l'ho vista, seduta in fondo alla chiesa...
il mio cuore traboccava di felicità.
Lei non mi aveva riconosciuta...
per fortuna.
Perciò ho avuto tempo per...
per capire come dirglielo...
cosa che poi ho fatto.
Qualche settimana dopo.
E poi, quando...
quando alla fine l'ho fatto...
lei è rimasta scioccata, ovviamente, in un primo momento, ma...
sembrava anche felice!
Sinceramente.
Abbiamo trascorso tanti bei momenti assieme.
Solo...
parlando e...
cercando di conoscerci a vicenda...
e poi lei...
mi ha aiutato a entrare in clinica.
Era così gentile.
E poi me l'ha detto...
qui.
Mi ha detto ciò che faceva davvero.
Perciò, quella sera sono venuta a cercarla.
Sono venuta per cercare di parlarle.
Abbiamo parlato. Abbiamo solo...
Abbiamo iniziato a litigare perché lei...
lei non voleva ascoltarmi.
Non voleva ascoltare quello che cercavo di dirle...
non voleva ascoltare quello che dovevo dire...
in quanto sua madre, che ciò che faceva era sbagliato!
Lei continuava solo a ripetere che le piaceva farlo, che era felice...
le ho chiesto secondo lei Dio come giudicava le sue azioni peccaminose,
e mi ha risposto che Dio non esisteva!
E anche se fosse esistito...
se dovesse giudicarci entrambe, avrebbe biasimato me...
per essere stata la peggior madre che un figlio possa mai avere!
E non voleva smettere di ripeterlo...
urlando che, se ci fosse un inferno, è lì che sarei finita per ciò che ho fatto!
Poi si è fermata...
ho guardato giù e...
era conficcato in lei...
e la mia mano era sull'impugnatura...
e non...
ricordo di averlo preso in mano, ricordo soltanto...
che era dentro di lei.
E che nel suo sguardo c'era...
tradimento.
Di nuovo.
È stato un incidente, Theresa.
E, ora...
devi cercare di perdonarti, come farebbe Dio...
perché lo so, so...
- che l'amavi. - E che mi sono presa cura di lei.
In seguito.
L'ho lavata...
le ho messo addosso dei bei vestiti...
e l'ho portata in chiesa...
a pregare...
così potrà stare con la Madonna.
E invece i ragazzi?
- Prega per loro? - Non sanno di me, vero?
- No. - Non glielo dirà, vero?
- Non glielo dirò. - Non pensa che...
Non pensa che vorranno vederla, sapere che è viva? Penso che lo vorrebbero.
- No. - No, io sì, la penso così.
Mia madre è morta...
quando avevo 16 anni...
e farei qualsiasi cosa...
per trascorrere ancora cinque minuti...
con lei.
Perciò che dono...
sarebbe...
per loro...
riavere indietro la loro madre.
Che dono immenso sarebbe!
Sì?
No.
Penso che, forse, lei aveva ragione.
Penso...
che, in fondo al cuore...
so di non essere un buona madre.
Mi dispiace per la sua perdita.
No!
Sono desolato. Ha deciso cinque minuti fa, stavo per chiamarla.
Come, non vuole nemmeno salutare?
Ha detto soltanto che non se la sentiva...
e ovviamente devo rispettare i suoi desideri.
- Mi dispiace. - È...
Solo che...
Non ha detto quanto sarà pronta a farlo?
Credo non appena sentirà di poterlo sopportare, vorrà vederlo.
Di certo capirà che è difficile...
per molti pazienti...
quando si tratta dei loro figli.
Già.
Certo.
Sai...
penso...
che se fossi stato io...
avrei forse fatto lo stesso.
È tua mamma...
sai?
Non vuole che tu la veda quando non si sente forte quanto vorrebbe.
Pensi che si voglia suicidare?
Cosa? Oddio, no!
No. Come...
come ti salta in mente?
Ho cercato su Google quello che ha...
e molta gente che ne soffre non si riprende mai...
- o si suicida. - No, no, no. No.
No, quello...
quello succede alle persone che non vengono curate, okay?
Lei...
starà...
meglio.
Vieni qui.
Senti...
lei starà meglio...
e tu ed io...
ci daremo una mano ad affrontare tutto questo, okay?
Ehi, guarda, è tua mamma.
Magari ha cambiato idea.
Ehi, Jules.
Tu non ne hai idea.
Non ho idea di cosa?
Mamma e papà.
Chi erano veramente. Ci sono...
ci sono cose che ti potrei dire su di loro.
Ci sono cose che ti potrei dire...
che ti farebbero gelare il sangue.